Miguel Ángel Puig-Samper (IH) coedita la obra 'Narración de un viaje a la Patagonia y Tierra del Fuego'

Introducción y edición traducida por primera vez al castellano: Miguel Ángel Puig-Samper (IH, CCHS-CSIC) y Armando García González.

Conocidos son los diarios de viaje escritos por Fitz Roy y Darwin a bordo del Beagle y el Adventure, pero, al menos para el lector de habla hispana, la increíble narración escrita por John Macdouall es todo menos familiar. Sus descripciones de los habitantes de la Patagonia y Tierra de Fuego, con quienes realiza intercambios y comparte comidas en el interior de sus chozas, se ven plagadas de extrañeza, pero también de humanidad y humor. Por cierto que el autor trae consigo la visión europeísta de la época, desde la que mira este nuevo mundo, pero es más un ser humano que un técnico o un naturalista, regalándonos anécdotas, modos de vida y tradiciones del pasado, tanto en las grandes ciudades y puertos americanos como en la tierra habitada más austral del mundo. Quizá su menor difusión se deba a que el autor no quiso transformarse en eminencia, rescatando pequeñas historias y gestos en lo que encontraba. Porque lugar adonde iba, Macdouall veía vida sin intentar descubrirla o conjeturar sobre su razón de ser.

Una lectura amenísima de otros tiempos, otros viajes, otras visiones.

Attachments: