Ciclo de Conferencias "Cartas de Sefarad. Vida y cultura judía en al-Andalus"

Mark Cohen (University of Princeton): "Mediterranean Commerce from Spain to Egypt: Merchant Custom in Maimonides 'Code of Jewish Law'" / "El comercio mediterráneo desde al-Andalus a Egipto: La práctica mercantil según el 'Código de Ley Judía' de Maimónides"

 

Profesor de estudios de Oriente Próximo en la Universidad de Princeton y uno de los investigadores más reconocidos en el campo de la interacción medieval entre judaísmo, cristianismo e islam. Director del Princeton Genizah Project, Cohen ha trabajado intensamente en los manuscritos judeo-árabes de la Gueniza, cuyas lecturas constituyen la base documental de algunos de sus trabajos, como Under Crescent and Cross: The Jews in the Middle Ages (1994) y The Voice of the Poor in the Middle Ages: An Anthology of Documents from the Cairo Geniza (2005).

 

Amir Ashur (University of Cambridge): "Costumbres matrimoniales andalusíes según la Gueniza de El Cairo / Spanish marriage customs as reflected in the Cairo Gueniza"

 

La Gueniza de El Cairo contiene miles de documentos legales, así como otro material relativo al matrimonio y a la vida familiar. A pesar de que la mayor parte del material representa las prácticas habituales en Egipto y en el Norte de África, hallamos documentos relativos a costumbres y tradiciones andalusíes. Fuera de la Península Ibérica la colección de la Gueniza de El Cairo es la única fuente en la que hallamos información sobre dichas costumbres. En esta conferencia se tratará sobre estos casos específicos y sobre las razones de que las prácticas matrimoniales de los judíos andalusíes se transfierieran a Egipto y se convirtieran allí en prácticas habituales en  la primera mitad del siglo XII.

 

Amir Ashur es Investigador Asociado en la Taylor-Schechter Genizah Unit de la Universidad de Cambridge, en donde realiza labores de identificación y descripción de fragmentos judeo-árabes, arameos y hebreos. Realizó su tesis doctoral en la Universidad de Tel Aviv en torno al matrimonio y  la familia judía medieval, a partir del estudio de documentos de la Gueniza. Ha colaborado con M. A. Friedman en varios proyectos relacionados con la Gueniza como el India Book y un catálogo de Responsa legales de época medieval. 

 

Publicación de Amir Ashur en la que estudia un manuscrito inédito de la Gueniza relativo a un novio que desea ver a la novia antes de casarse pero su padre se niega: T-S AS 149.178: A Legal Query in Judaeo-Arabic concerning a Bashful Bride (= Consulta legal escrita en judeo-árabe referente a una novia vergonzosa)

 

Mordechai A. Friedman (Universidad de Tel-Aviv): "La vida en al-Andalus a través de la mirada de un comerciante de la India de origen egipcio / Life in Andalusia through the Eyes of a Jewish India Trader from Egypt"

 

Está considerado uno de los mayores expertos en documentos de la Gueniza del Cairo. Profesor emérito de la Universidad de Tel-Aviv y miembro de la Academia de Ciencias y Humanidades Israelí. Entre sus numerosas publicaciones se encuentran las siguientes: Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, 1980–81), Jewish Polygyny in the Middle Ages (Bialik, 1986), Maimonides, the Yemenite Messiah and Apostasy (Ben-Zvi Institute, 2002), y en co-autoría con S. D. Goitein: India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Brill, 2008).

 

Resumen de la conferencia. Halfon ha-Levi b. Nethanael fue una de la personalidades judías más prominentes de su época. Se dedicaba al comercio con la India principalmente y era un hombre de una gran cultura y amplitud de intereses. Entre sus múltiples viajes se encuentra una visita a al-Andalus entre los años 1138-1139. Se han conservado en la Gueniza cerca de treinta cartas de su archivo que fueron escritas en la Península Ibérica. En ellas se proporciona información de gran relevancia sobre el comercio y la navegación, e incluso sobre los precios del mercado en Almería. Halfon apoyaba a la élite intelectual judía de al-Andalus y era amigo personal del laureado poeta Yehudah ha-Leví, del cual se han conservado cartas personales en el archivo de Halfon, alguna de ellas referente a su colaboración conjunta en el rescate de una joven judía que había sido hecha prisionera en la España cristiana. Ya de vuelta en Egipto, Halfon miró siempre con nostalgia su etapa en al-Andalus.

 

En esta conferencia se tratará sobre la información referida a al-Andalus a través del archivo de Halfon y se comentarán aspectos relativos a las convenciones literarias del género epistolar en al-Andalus.

 

T-S 8J18.5: Carta autógrafa del conocido poeta andalusí Yehudá ha-Levi al comerciante egipcio Halfon b. Nethanel, en la que le informa sobre los avances en la recolecta para rescatar a una joven judía en cautividad. Esta joven fue probablemente capturada en territorio musulmán y llevada por los secuestradores a la Toledo cristiana. En la carta ha-Levi informa sobre las donaciones que se han recogido hasta la fecha. También menciona una práctica curiosa (documentada asimismo en el Yemen): el permiso que se le otorgaba a los cautivos judíos para volver a sus casas en sábado y determinadas festividades. 

Peter Cole y Adina Hoffman: "La poesía hebrea de la Península Ibérica y la Colección de la Gueniza / The bonds of Spain: The Geniza and Iberian Hebrew Poetry"