María Esther Hernández Hernández

Email: esther.hernandez [at] cchs.csic.es
Teléfono: (+34) 916022521
Despacho: 1E8
Investigadora Científica de OPIS
Instituto de Lengua Literatura y Antropología
Departamento de Lengua y Análisis del Discurso
Grupo: Cognición y Variación Lingüística

User main profile

Biografía

Esther Hernández is a Tenured Scientific Researcher in the Spanish National Research Council (CSIC) since 2009. She is a member of the Research Group “Cognition and Variation” in the Center of Human and Social Sciences (CCHS). She holds a Bachelor’s degree in Hispanic Philology (Universidad Complutense de Madrid 1987), and a Ph.D. in Hispanic Linguistics (State University of New York at Albany 1993). She was a Teaching Assistant in SUNY from 1988 to 1991, and a Postdoctoral Researcher in CSIC from 1994 to 1998. She was a Tenured Researcher in CSIC from 1998 to 2009.

She has been researcher in the following projects funded by the Ministry of Education and Science of Spain: “Atlas de Hispanoamérica” (1994-1995), “Variedades del español de América: cartografiado automático y archivo sonoro” (1996-1998), “Nuevo Tesoro Lexicográfico del Español”(1998-2001), “Contribución española al Atlas Linguistique Roman (ALiR) y al Atlas Linguarun Europae (ALE)” (1999-2004). She was a member of the Spanish Commitee of the European Projects “Atlas Linguistic Roman” and “Atlas Linguarum Europae” (1999-2004). She currently directs the project “Corpus de vocabularios bilingües iberoamericanos (siglos XVI-XVIII)” granted by the Ministry of Science and Innovation since 2006. She was member of the Editorial Board of AliR (2000-2002). Since 2000 she is member of the Editorial Board of  the “Revista de Filología Española” and its “Anejos”.

Her publications focus on Spanish and on Language in contact phenomena from a Dialectological and Historical perspective. Her Areas of Expertise are Spanish, Dialectology and Geolinguistics, Lexicology and lexicography, and Missionary Linguistics. She is author of two scientific books (a monograph and a facsimile edition with a preliminary study) and collaborator of a linguistic atlas. She has published a remarkable number of articles in peer-reviewed journals, contributions in national and international books, and reviews of books concerning Latin American Spanish. She has participated in several national and international workshops, conferences, colloquia and courses.

Producción científica

Variación y diversidad lingüística: hacia una teoría convergente. 'El Colegio de México, 464 p. | Hernández, Esther y Pedro Martín Butragueño, (2015). 
"La variación de luego y su evolución histórica". 'Variación y diversidad lingüística: hacia una teoría convergente. Eds. Esther Hernández y Pedro Martín Butragueño, El Colegio de México, 53 p. | Hernández, Esther, (2015). 
La marca de uso metafórico para el náhuatl. Una innovación de la lexicografía hispano-amerindia. 'Colonial Latin American Reviewvol. 24, 3. 37 p. | Hernández, Esther, (2015). 
Qué es variación lingüística. 'Variación y diversidad lingüística: hacia una teoría convergente. Eds. Esther Hernández y Pedro Martín Butragueño., El Colegio de México, 65 p. | Hernández, Esther y Pedro Martín Butragueño, (coords), y Rebeca Barriga, Violeta Demonte, Pilar García Mouton, Rodrigo Gutiérrez-Bravo, Esther Herrera Zendejas, Isabel Pérez-Jiménez, Julia Pozas Loyo, (2015). 
Aproximación a la Descripción de la provincia de Esmeraldas de Miguel Cabello Balboa (c1535-1608). 'Homenaje a Alicia Colombí de Monguió, ed. Eva Mendieta. Newark: Juan de la Cuesta [ISBN: 9781588712554]., Juan de la Cuesta, 33 p. | Hernández, Esther y Eva Mendieta, (2014). 
Los textos misioneros y la americanización del léxico hispánico. La Relación De Michoacán. 'Contactos lingüísticos y culturales en la época novohispana. Perspectivas multidisciplinarias". Coords. Pilar Máynez, Salvador Reyes Equiguas y Frida Villavicencio, UNAM/ Biblioteca Nacional de México, CIESAS, 33 p. | Hernández, Esther, (2014). 
Reseña a Seberino Bernardo de Quirós: Arte y vocabulario del idioma huasteco (1711). Edición crítica con anotaciones filológicas de Bernhard Hurch, con la colaboración de María José Kerejeta. Madrid/ Frankfurt/ México: Iberoamericana/ Vervuert/ Bonilla, 2013, 266 págs.. 'Revista Internacional de Lingüística Iberoamericanavol. 23, 1. 5 p. | Hernández, Esther, (2014). 
Tradición y renovación léxica en la primera lexicografía novohispana. 'Estructuras, lenguas y hablantes. Estudios en Homenaje a Thomas C. Smith Stark, eds. y coords. Rebeca Barriga Villanueva y Esther Herrera Zendejasvol. I. El Colegio de México, 27 p. | Hernández, Esther, (2014). 
Aspectos metodológicos de la investigación en lingüística misionera hispánica. 'El mundo indígena desde la perspectiva actual. Perspectivas multidisciplinarias, Editorial Grupo Destiempos, 25 p. | Hernández, Esther, (2013). 
Remarks on 17h-century bilingual dictionaries of Spanish and indigenous languages of America. 'Beitrage zur Geschichte der Sprachwissenschaftvol. 23,1. 18 p. | Hernández, Esther, (2013). 
"Algunos avances del proyecto Corpus de vocabularios iberoamericanos. Siglos XVI-XVIII". 'La lengua, lugar de encuentro. Actas del XVI Congreso Internacional de ALFAL (Alcalá de Henares, 6-9 de junio de 2011), eds. Ana M. Cestero, Isabel Molina y Florentino Paredes, ALFAL/ Univesidad de Alcalá., 6 p. | Hernández, Esther, (2012). 
"El Glosario medieval de Américo Castro". 'Revista de Filología Españolavol. LCII, 1. 19 p. | Hernández, Esther, (2012). 
"Lexicografía bilingüe del siglo XVII en América del Sur: fuentes e influencias". 'Historiografía lingüística: líneas actuales de investigación, eds. E. Battaner, V. Calvo, P. Peña, Münster., Nodus Publikationen, 9 p. | Hernández, Esther, y Segovia Gordillo, Ana, (2012). 
En torno a la selección y la edición de documentos para un corpus histórico de textos del español americano. 'Nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos. eds. María Jesús Torrens Álvarez y Pedro Sánchez-Prieto Borja., Peter Lang, 10 p. | Hernández, Esther, (2012). 
Nahuatlismos de México con la primera documentación en la obra de fray Bernardino de Sahagún. 'El universo de Sahagún. Pasado y Presente. José Rubén Romero Galván y Pilar Máynez (coords.), UNAM. Instituto de Investigaciones Bibliográficas e Instituto de Investigaciones Históricas, 28 p. | Hernández, Esther, (2011). 
Para la historia de camiseta,un americanismo inadvertido. 'Nueva Revista de Filología Hispánicavol. 50, 2. 12 p. | Hernández, Esther, (2011). 
Reseña a Rivarola, José Luis (2009), Documentos lingüísticos del Perú. Siglos XVI y XVII. Edición y Comentario. Madrid: CSIC. 'Revista de Filología Españolavol. XCI, 1. 2 p. | Hernández, Esther, (2011). 
Les désignations romans du ver luisant. 'ATLAS LINGUISTIQUE ROMAN (ALiR), vol. II.b., dirs. Joan Veny, Michel Contini, Pilar García Mouton, Nicolae Saramandu, Lorenzo Massobrio, Joao Saramago.vol. II.b. Roma: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, Libreria dello Stato, 40 p. | Hernández, Esther y Molina, Isabel, (2010). 
Reseña a Garcés Gómez, María Pilar, ed., Diccionario histórico: nuevas perspectivas lingüísticas. Madrid/ Frankfurt am Main: Iberoamericana/ Vervuert, 297 págs.. 'Revista de Filología Españolavol. XC. 4 p. | Hernández, Esther, (2010). 
La lexicografía hispano-amerindia del siglo XVI. 'Philologia hispalensisvol. 22 (2008). 23 p. ⇒Web | Hernández, Esther, (2009). 
Los vocabularios hispano-mayas del siglo XVI. 'Missionary Linguistics IV. Lexicography. Selected Papers from the Fifth International Conference on Missionary Linguistics, Mérida, Yucatán 14-17 March 2007, John Benjamins Publishing Company, 21 p. | Hernández, Esther, (2009). 
Aproximación al Vocabulario de la lengua cakchiquel o guatemalteca de fray Thomás de Coto (c .1650) como fuente léxica del español. 'Bulletin Hispaniquevol. 110. 13 p. | Hernández, Esther, (2008). 
En torno al vocabulario hispano-maya conservado en la biblioteca John Carter Brown (Codex Indicus 8). 'Revista de Lexicografíavol. XIV. 12 p. ⇒Web | Hernández, Esther, (2008). 
Indigenismos en el Vocabulario de la lengua cakchiquel atribuido a fray Domingo de Vico, ms. BNF R.7507. 'Revista de Filología Españolavol. 88:1. 23 p. ⇒Web | Hernández, Esther, (2008). 
Ángel Rosenblat y el Español de América: influencia de la Escuela de Filología Española en su obra y cartas a Menéndez Pidal. 'Revista de Indiasvol. 67. 35 p. ⇒Web | Hernández, Esther, (2007). 
Influencias de método y concepción entre los vocabularios novohispanos del siglo XVI. 'América y el diccionario [Anexos de Revista de Lexicografía]. Editores: Mar Camos Souto, Félix Córdoba Rodríguez y José Ignacio Pérez Pascual. A Coruña. Universidade da Coruñavol. 2. 15 p. | Hernández, Esther, (2006). 
Un proyecto de investigación para la historia de la lexicografía hispano-amerindia. 'Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüísticavol. 5. 12 p. ⇒Web | Hernández, Esther, (2006). 
En torno al diccionario americano más antiguo: El Vocabulario de verbos nahuas de Fray Andrés de Olmos (1547). 'Filología y Lingüística. Estudios ofrecidos a Antonio Quilis, CSIC/ UNED/ Universidad de Valladolidvol. II. CSIC/ UNED/ Universidad de Valladolid, 17 p. ⇒Web | Hernández, Esther, (2005). 
Cuestiones filológicas sobre la Historia eclesiástica indiana de fray Jerónimo de Mendieta. 'Lecturas y ediciones de crónicas de Indias. Una propuesta interdisciplinaria”, eds. Ignacio Arellano y Fermín del Pino, Madrid/ Frankfurt am Main, Iberoamericana/ Vervuertvol. No Volume. Iberoamericana/ Vervuert, 12 p. | Hernández, Esther, (2004). 
Los nombres del petirrojo (Erithacus rubecula) en español. Etimología y reconstrucción léxica. 'Parole e romanze. Scritti per Michel Contini a cura di Rita Caprini, Alessandria, Edizioni dell’Orsovol. No Volume. Edizioni dell’Orso, 18 p. | Hernández, Esther, (2003). 
Bibliography of works in the field of Spanish philology (1999 on). 'Revista de Filología Españolavol. LXXXII, 3-4: 445-528. 84 p. | Hernández, Esther y Rebeca Sanmartín Bastida, (2002). 
Los nombres de la luciérnaga en la geografía lingüística de España y América. 'Géolinguistiquevol. 8. 34 p. ⇒Web | Hernández, Esther, y Molina, Isabel, (2000). 
Variedad y diversidad lingüística: hacia un campo de estudio unificado. ' | Esther Hernández, (2011). 
Análisis y estudio de obras linguisticas (gramáticas y diccionarios) del fondo antiguo de la Biblioteca Nacional de Mexico. ' | Hernández Hernández, Esther, (2009). 
Corpus de vocabularios bilingües iberoamericanos (siglos XVI- XVIII).Segunda etapa. ' | Esther Hernández Hernández, (2009). 
Corpus de vocabularios bilingües iberoamericanos (siglos XVI-XVIII): tesoro lexicográfico y léxico histórico del español de América. ' | Hernández Hernández, Esther, (2005). 
Corpus de vocabularios bilingües iberoamericanos (siglos XVI-XVIII). 2ª etapa. ' | Hernandez Hernandez, Esther,