Mª Jesús Torrens Álvarez

Email: mariajesus.torrens [at] cchs.csic.es
Teléfono: (+34) 916022530
Despacho: 1E10
Científica Titular de OPIS
Instituto de Lengua Literatura y Antropología
Departamento de Lengua y Análisis del Discurso
Grupo: Cambio Lingüístico e Historia del Español

Producción científica

Documentación del monasterio de San Salvador de Oña I (años 822-1280). 'en línea <corhen.es>, 462 p. | Torrens Álvarez, María Jesús (coord.), Jaime González Gómez, Carmen Isasi Martínez, Concepción Mendo Carmona, Carmen Moral del Hoyo, Emiliana Ramos Remedios y Javier Rodríguez Molina, (2016). 
Nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos. 'Peter Lang, 484 p. | Torrens Álvarez, María Jesús, y Sánchez-Prieto Borja, Pedro (eds.), (2012). 
Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales desde la perspectiva de la lingüística histórica. 'Cilengua, 330 p. | Carsten Sinner, José Luis Ramírez Luengo y María Jesús Torrens Álvarez (coords.), (2011). 
Evolución e historia de la lengua española. 'Arco/Libros, 309 p. | María Jesús Torrens Álvarez, (2007). 
Edición y estudio lingüístico del Fuero de Alcalá (Fuero Viejo). 'Fundación Colegio del Rey, 681 p. | María Jesús Torrens Álvarez, (2002). 
La construcción e interpretación de oraciones: los conectores. 'Edinumen, 110 p. | Manuel Martí Sánchez y María Jesús Torrens Álvarez, (2001). 
El Fuero Viejo de Alcalá. 'Universidad de Alcalá, 190 p. | Carlos Sáez, Antonio Caballero y María Jesús Torrens Álvarez, (1992). 
Relato de una investigación lexicológica. El enrevesado caso del castellano sudrias, planas y sotos, y el árabe š.59;riyya, b.l&#257;n&#257;t y ša59;&#257;r&#299;. 'Quirós García et al. (eds.), Etimología e historia en el léxico del español, Iberoamericana/Vervuert, 20 p. | Torrens Álvarez, María Jesús, (2016). 
¿Tradiciones de escritura o normas gráficas individuales en la Castilla de comienzos del siglo XIII?. 'Sánchez Méndez, Juan/Mariela de la Torre/Viorica Codita (eds.), Problemas y métodos en la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos, Tirant Humanidades, 17 p. | Torrens Álvarez, María Jesús, (2015). 
Contacto vasco-románico y fases de un préstamo gramatical: el origen latino-romance de la coordinación vasca. 'Boletín de la Real Academia Españolavol. CCCXII. 19 p. | Torrens Álvarez, María Jesús, (2015). 
Los coordinadores disyuntivos latín et aut > castellano (e)do > vasco edo: una historia inadvertida. 'Zeitschrift für romanische Philologievol. 130, 3. 26 p. | Torrens Álvarez, María Jesús, (2014). 
Usos gráficos del castellano burgalés de los siglos X-XIII: las grafías complejas. 'Belén Almeida y Rocío Díaz (eds.), Estudios de historia de la ortografía española, Axac, 12 p. | Torrens Álvarez, María Jesús, (2014). 
La red CHARTA: objetivos y método. 'Actas del 26e Congrés Internacional de Lingüistica i Filologia Romàniquesvol. VII. Walter de Gruyter, 274 p. | Sánchez González de Herrero, Nieves, Juan Sánchez Méndez, Ingmar Söhrman y María Jesús Torrens Álvarez, (2013). 
Margherita Morreale (1922-2012). 'Revista de Filología Españolavol. XCIII. 341 p. | Torrens Álvarez, María Jesús, (2013). 
Nuevas propuestas etimológicas: coordinadores vascos de origen latino-románico. 'Oihenartvol. 28. 294 p. | Torrens Álvare<, María Jesús, (2013). 
Sobre la apuesta por la escritura romance en los monasterios burgaleses: Oña vs. Las Huelgas. 'Cuadernos del Instituto de Historia de la Lenguavol. 8. 342 p. | Torrens Álvarez, María Jesús,, (2013). 
La significación locativa en la derivación nominal española: siglo XIX. 'José Luis Ramírez Luengo (coord.), Por sendas ignoradas. Estudios sobre el español del siglo XIX, 20 p. | Quirós García, Mariano, y Torrens Álvarez, María Jesús, (2012). 
Los Documentos linguísticos de España del Centro de Estudios Históricos. 'Nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos, Peter Lang, 22 p. | Torrens Álvarez, María Jesús, (2012). 
Nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos. Introduccción. 'Nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos, Peter Lang, 6 p. | Sánchez-Prieto Borja, Pedro, y Torrens Álvarez, María Jesús, (2012). 
Un caso singular de reelaboración lingüística y discursiva: los fueros de Alcalá de Henares. 'Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, 12 p. | Torrens Álvarez, María Jesús, (2012). 
Fuero Nuevo de Alcalá de Henares: edición crítica. 'José Luis García Valle (ed.), Fuero Nuevo de Alcalá. Estudios y edición, Institución de Estudios Complutenses, 50 p. | María Jesús Torrens Álvarez y Manuel Sánchez Moltó, (2011). 
La configuración del sistema de sufijos locativos en español (siglos XII-XVII). 'Carsten Sinner, José Luis Ramírez Luengo y María Jesús Torrens Álvarez (coords.), Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales desde la perspectiva de la lingüística histórica, Cilengua, 32 p. | María Jesús Torrens Álvarez y Mariano Quirós García, (2011). 
La transmisión textual de los fueros de Alcalá. 'José Luis García Valle (ed.), Fuero Nuevo de Alcalá. Estudios y edición, Institución de Estudios Complutenses, 33 p. | María Jesús Torrens Álvarez, (2011). 
Aproximación a la documentación vasca inquisitorial. 'Maestra en mucho. Estudios filológicos en homenaje a Carmen Isasi Martínez, Voces del Sur, 11 p. | María Jesús Torrens Álvarez, (2010). 
Escurialense I.I.6: la escritura. 'Andrés Enrique-Arias (coord.), La Biblia Escorial I.I.6. Transcripción y estudios, Cilengua, 12 p. | Pedro Sánchez-Prieto Borja y María Jesús Torrens Álvarez, (2010). 
Corpus de documentos españoles anteriores a 1700 (CODEA). 'edición electrónica (http://demos.bitext.com/codea/), Universidad de Alcalá, 500 p. | VV.AA. (coord. Pedro Sánchez-Prieto), (2009). 
Edición alineada de los fueros de Alcalá de Henares (Fuero Viejo y Fuero Nuevo). 'Portal de Textos Múltiples “Andrés de Poza”. Edición electrónica (www.andresdepoza.com), Universidad de Deusto, 30 p. | María Jesús Torrens Álvarez, (2009). 
Las tradiciones de escritura del País Vasco comparadas con las de las regiones limítrofes. 'Oihenart. Cuadernos de Lengua y Literaturavol. 23. 513 p. | Pedro Sánchez-Prieto Borja y María Jesús Torrens Álvarez, (2008). 
Algunas consideraciones sobre la repetitio y la variatio gráficas en la Edad Media. 'Inmacualda Delgado Cobos y Alicia Puigvert Ocal (eds.), Ex admiratione et amicitia. Homenaje a Ramón Santiagovol. II. Ediciones del Orto, 12 p. | María Jesús Torrens Álvarez, (2007). 
El quehacer historiador de Ambrosio de Morales. Algo más sobre sus fuentes y materiales de trabajo. 'Estudios en Memoria del Profesor Dr. Carlos Sáez. Homenaje, Universidad de Alcalá, 14 p. | María Jesús Torrens Álvarez, (2007). 
El hipérbaton en la prosa castellana medieval. La coordinación escindida. 'Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Españolavol. 2. Arco/Libros, 10 p. | María Jesús Torrens Álvarez, (2006). 
D. Pharies, Diccionario etimológico de los sufijos españoles y de otros elementos finales, Madrid, Gredos, 2002. 'Revista de Filología Españolavol. LXXXV,2. 3 p. | María Jesús Torrens Álvarez, (2005). 
Las grafías de sibilantes dentoalveolares en la escritura anterior a la norma alfonsí. 'Filología y Lingüística. Estudios ofrecidos a Antonio Quilisvol. 1. CSIC, 0 p. | María Jesús Torrens Álvarez, (2005). 
D. Pharies, Diccionario etimológico de los sufijos españoles, Madrid, Gredos, 2002. 'Revista de Filología Españolavol. LXXXIV. 3 p. | María Jesús Torrens Álvarez, (2004). 
Sistemas de escritura castellana en la Edad Media. 'Decíamos ayer... Estudios de alumnos en honor de M. C. García de Enterría, Universidad de Alcalá, 12 p. | María Jesús Torrens Álvarez, (2003). 
La gramática del español como segunda lengua. 'El Hispanismo en la República Checa (III), Asesoría de Educación de la Embajada de España en Praga, 10 p. | María Jesús Torrens Álvarez, (2002). 
R. Eberenz, El español en el otoño de la Edad Media, Madrid, Gredos, 2001. 'Revista de Filología Españolavol. LXXXII,2. 3 p. | María Jesús Torrens Álvarez, (2002). 
¿Ensordecimiento de las consonantes finales? El caso de -t y -d. 'Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Españolavol. I. Universidad de La Rioja, 15 p. | María Jesús Torrens Álvarez, (1998). 
Actividades para la enseñanza de la gramática en niveles superiores (I). 'Cuadernos Cervantes de la Lengua Españolavol. 17. 4 p. | María Jesús Torrens Álvarez, (1998). 
Actividades para la enseñanza de la gramática en niveles superiores (II). 'Cuadernos Cervantes de la Lengua Españolavol. 18. 4 p. | María Jesús Torrens Álvarez, (1998). 
Actividades para la enseñanza de la gramática en niveles superiores (III). 'Cuadernos Cervantes de la Lengua Españolavol. 19. 3 p. | María Jesús Torrens Álvarez, (1998). 
La enseñanza de aspectos gramaticales de especial complejidad (indicativo y subjuntivo en las completivas). 'Actas del VIII Congreso Internacional ASELE, 8 p. | María Jesús Torrens Álvarez, (1998). 
La interpretación de las abreviaturas en textos romances medievales: problemas lingüísticos y textuales. 'Signo. Revista de Historia de la Cultura Escritavol. 2. 15 p. | María Jesús Torrens Álvarez, (1995). 
La paleografía como criterio de datación. La escritura denominada littera textualis. 'Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévalevol. 20. 36 p. | María Jesús Torrens Álvarez, (1995). 
Tradición e innovación: nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos antiguos. ' | Torrens Álvarez, Mª Jesús, (2009). 
Catálogo y edición de documentos medievales municipales de la Comunidad de Madrid. ' | Torrens Álvarez, M. Jesús, (2004). 
Primeras tradiciones de escritura romance en Castilla. Monasterios burgaleses. ' | Torrens Álvarez, Mª Jesús,