La palabra sabia de los antepasados. Coloquio interdisciplinar sobre la tradición paremiológica sefardí

Sala Menéndez Pidal 0E18

Organiza: Željko Jovanović (ILLA-CSIC)

En este Coloquio nos proponemos explorar distintos aspectos culturales (literarios, folklóricos, lingüísticos, filosóficos, antropológicos) del proverbio judeoespañol. Los proverbios han formado parte inseparable de la vida cotidiana de los sefardíes tanto antes de la expulsión como en la diáspora y han servido para transmitir la filosofía vital sefardí de una generación a otra. Al mismo tiempo, la paremiología sefardí, que contiene elementos de varia índole, representa una de las formas de literatura oral más ricas del patrimonio de los judíos españoles.

El Coloquio se plantea como un encuentro internacional de especialistas, que participarán con ponencias que se ajustan a una de las siguientes líneas de interés:

1.    El origen y el papel de los proverbios en la vida cotidiana de los sefardíes.
2.    Transmisión, recopilación y edición de las colecciones de proverbios.
3.    La interculturalidad en los proverbios sefardíes.
4.    Los proverbios y la intertextualidad.
5.    Los proverbios y la traducción.
6.    Los temas y motivos principales de los proverbios: la familia, la mujer, el hogar, el trabajo, amigos y enemigos, la riqueza/la pobreza, el bien/el mal, etc.
7.    ‘Tale-based proverbs’. Relaciones entre el proverbio y el cuento folklórico.
8.    Los proverbios y la memoria colectiva como refuerzo de la solidaridad entre generaciones.
9.    La lengua de los proverbios.
10.    Proverbios y género: estereotipos de género en la paremiología sefardí; el papel de hombres y mujeres como preservadores, transmisores y recolectores.