Seminario "La edición de textos literarios en TEITOK: problemas y desafíos metodológicos"
Sala María Moliner (1F)
Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CCHS‑CSIC)
C/ Albasanz 26–28, Madrid
El seminario La edición de textos literarios en TEITOK: problemas y desafíos metodológicos. Lematización y etiquetado reúne a especialistas en lingüística histórica, filología y tecnologías del lenguaje para analizar los retos actuales en la creación y tratamiento de corpus diacrónicos.
Participan, entre otros, Álvaro Octavio de Toledo y María Jesús Torrens Álvarez (ILLA-CSIC)
Organiza: ILLA-CSIC y UCM
Objetivos del seminario
- Explorar los desafíos metodológicos en la lematización y el etiquetado de corpus históricos.
- Presentar las propuestas desarrolladas en el corpus Panépica.
- Debatir la necesidad de criterios comunes (como los impulsados por la Red CHARTA) para el tratamiento de textos medievales.
- Mostrar nuevas herramientas y visualizaciones para el trabajo filológico en entornos digitales.
- Poner en común experiencias y desarrollos de otros corpus: CODEA, CORHEN, Biblias hispánicas, e‑CaM, entre otros
Programa
Jueves, 22 de enero
10:00 — Presentación
Álvaro Octavio de Toledo y Huerta (CCHS‑CSIC),
Javier Rodríguez Molina (UCM)
11:00 — Lematización del CODEA: propuestas, problemas, dudas
Pedro Sánchez‑Prieto Borja (Universidad de Alcalá)
11:30 — La lematización del corpus Panépica: una propuesta
Javier Rodríguez Molina (UCM)
12:00 — Pausa café
12:30 — Criterios CHARTA para la lematización y el etiquetado
Belén Almeida Cabrejas (UAH)
Víctor Caballero Gómez (USAL)
13:00 — El corpus CORHEN: nuevos desarrollos
María Jesús Torrens Álvarez (ILLA‑CSIC)
13:30 — Problemas de lematización en el corpus Biblias hispánicas
Andrés Enrique‑Arias (UIB)
14:30 — Pausa comida
16:15 — Mesa redonda: problemas de lematización y etiquetado en corpus históricos
Con la participación de: Octavio de Toledo, Rodríguez Molina, Sánchez‑Prieto, Almeida, Caballero, Enrique‑Arias, Fradejas, Gago‑Jover, Romera Manzanares.
Viernes, 23 de enero
10:00 — Del pergamino a lo digital: IA para filólogos (I)
Francisco Gago‑Jover (College of the Holy Cross)
11:30 — Pausa café
12:00 — Del pergamino a lo digital: IA para filólogos (II)
José Manuel Fradejas Rueda (Universidad de Valladolid)
13:30 — El proyecto e‑CaM: problemas léxicos y morfosintácticos (online)
Matthias Gille Levenson (ENS Lyon)
14:00 — Visualización y exploración de datos en TEITOK
Gael Vaamonde (Universidad de Granada)
15:00 — Conclusiones
Álvaro Octavio de Toledo y Huerta (CCHS‑CSIC),
Javier Rodríguez Molina (UCM)
