Pilar García Mouton (ILLA) coautora, con Isabel Molina Martos (UAH), del libro "Las hablas rurales de Madrid. Etnotextos"
Pilar García Mouton (ILLA, CCHS-CSIC) e Isabel Molina Martos (UAH) publican el libro Las hablas rurales de Madrid. Etnotextos
Peter Lang acaba de publicar, en la colección Fondo Hispánico de Lingüística y Filología, este libro de Pilar García Mouton e Isabel Molina Martos que se enmarca en su Atlas Dialectal de Madrid (ADiM), un atlas lingüístico pensado para estudiar las hablas rurales de la Comunidad de Madrid.
El volumen se abre con una caracterización de las hablas madrileñas, seguida de los etnotextos, que pueden escucharse en soporte audio, en la página https://www.peterlang.com/view/product/79389, y leerse en transcripción fonética enfrentada a su transliteración, lo que permitirá su uso con fines didácticos. El libro se cierra con un vocabulario que explica las palabras menos usuales de los textos. Los etnotextos parten de grabaciones hechas a los hablantes, hombres y mujeres, de más edad, que hacen de nexo entre los modos tradicionales de vida casi olvidados y los nuevos. Sus treinta y dos narraciones proporcionan materiales lingüísticos -sintaxis de la lengua oral, fonética y léxico en contexto- y aportan contenidos de valor etnográfico como las labores del campo: la trilla, la aceituna, el vino, la matanza; la caza; las tareas domésticas: lavar, la elaboración del queso o del pan; las fiestas: romerías, carnaval, bodas, aguinaldo, corroblas, etc
Pilar García Mouton e Isabel Molina Martos. Las hablas rurales de Madrid. Etnotextos. Bern, Peter Lang, 2017, 219 p., 26 gráf. Serie: Fondo Hispánico de Lingüística y Filología, Vol. 25
ISBN 978-3-0343-2692-6
eBook ISBN 978-3-0343-2691-9
