Relatos populares de la Inquisición Novohispana
Por más completo que sea el inventario de producción literaria escrita de una época, la exclusión de sus manifestaciones orales y tradicionales nos condena a ignorar el sustrato literario de una comunidad, a pasar por alto las expresiones más básicas y más difundidas de su arte verbal. Narrar, contar, cantar, rumorar, insultar, blasfemar, rezar son actos verbales que la sociedad novohispana realizó constantemente. Desde hace más de diez años, el proyecto Literaturas y culturas populares de la Nueva España se ha dedicado a rescatar y poner en ediciones críticas los textos que contienen indicios de esas manifestaciones de carácter literario que ocurrieron a lo largo de los siglos virreinales.
Los archivos inquisitoriales constituyen un fuente primordial para conocer y estudiar las expresiones verbales que circulaban fuera de los ámbitos oficiales de difusión y fuera del ámbito de lo escrito. Los textos que hemos recopilado en este volumen provienen de esa fuente. Se trata de relatos breves que, la mayor parte de las veces, son aceptados como verdad por su narrador. Sus historias ocurren en un espacio local, los personajes son conocidos por la comunidad, o lo extraordinario es experimentado por la propia persona. Son testimonios de la actividad de construir el mundo mediante la narración. Esos relatos, pensamos, conforman ahora un corpus que vale la pena considerar como parte de la historia cultural de la época
Colecciones CSIC: De acá y de allá. Fuentes etnográficas.
Director de la colección : Luis Díaz González-Viana (ILLA-CCHS)
